カテゴリー: ニュース

ニュース, ミャンマー, 保健

自由に酸素を吸入させてください。誰もが持っている権利です。

Kobe Myanmar Community (KMC)
テキストの画像のようです

ミャンマーでは、新型コロナウィルスがひどく蔓延しています。酸素が不足しているために、毎日、千人以上の人々が亡くなっています。クーデター軍は、国民が酸素を手に入れることを妨害しており、酸素を補充できた人を追跡して拘束しています。酸素ボンベ・酸素の機械を強奪し、酸素工場を占領・接収することで、国民を狡猾に大量殺戮しています。したがって、ミャンマーの国民が、酸素を含む、本来得られるべき医療物資と支援物資を得られるよう、皆が協力して助け合うために、強く呼びかけます。すべての国民に、自由に呼吸をさせてください。生存させてください。息をすることは、国民のあたりまえの権利です。自由に呼吸をさせてください。自由に酸素を吸入させてください。誰もが持っている権利です。

မြန်မာပြည်မှာ ကိုဗစ်ရောဂါပိုးဟာ အလွန်ဆိုးရွားစွာ ပျံ့နှံ့နေပြီး အောက်စီဂျင်ပြတ်လပ်မှုကြောင့် လူနာထောင်ပေါင်းများစွာ နေ့စဉ် အသက်ဆုံးရှုံးနေရပါတယ်။ အကြမ်းဖက်စစ်ကောင်စီဟာ ပြည်သူများ အောက်စီဂျင် ရရှိရေးကို ပိတ်ပင်တားဆီးရန် အောက်စီဂျင်ဖြည့်သူများကို လိုက်လံဖမ်းဆီးခြင်း၊ အောက်စီဂျင်အိုးနှင့် ရှူစက်များကို လုယက်ခြင်းနှင့် အောက်စီဂျင်စက်ရုံများကို ပိတ်သိမ်းခိုင်းခြင်းတွေ ပြုလုပ်ပြီး ပြည်သူများကို အနုနည်းနဲ့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်နေခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် မြန်မာပြည်က ပြည်သူများ အောက်စီဂျင် အပါအဝင် ရသင့်ရထိုက်တဲ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနဲ့ အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ ရရှိနိုင်ရေး ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးကြဖို့ တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။လူတိုင်းကို လွတ်လပ်စွာ အသက်ရှုခွင့်၊ အသက်ရှင်ခွင့် ပေးပါ။ဒါဟာ ပြည်သူတွေရဲ့ အခွင့်အရေး၊ ပြည်သူတွေရဲ့ ရပိုင်ခွင့် ဖြစ်တယ်။လွတ်လပ်စွာ အသက်ရှူခွင့်လွတ်လပ်စွာ O2 ရှူခွင့်လူတိုင်းမှာ ရှိတယ်။

Ministry of Health, National Unity Government of Myanmar

Everyone deserves the Right to breathe !!!

https://moh.nugmyanmar.org/everyone-deserves-the-right…/

Myanmar is suffering from a serious COVID-19 outbreak and thousands of people are dying every day due to the shortage of oxygen supply.

The terrorist SAC is purposely preventing people from getting Oxygen by arresting the civilians for refilling oxygen, robbing oxygen cylinders and concentrators from both public and private Oxygen major supply centers, and shutting down the oxygen plants.
They are doing it on a purpose to cripple the public movement amid the pandemic leading to a nationwide massacre.

Please help and save Myanmar people to get life-saving health care including “a chance to inhale Oxygen” by participating in this campaign.

Let us breathe freely! Let us survive!

This is our right! This is a civil right!

Everyone deserves the Right to breathe

ニュース, ミャンマー, 国軍の襲撃, 抗議

内戦が迫る中ミャンマー警察は反政府民兵に脱落

Kobe Myanmar Community (KMC)

ミャンマーが新たな内戦に向かう中、警察は軍隊に忠実であり続けるか、民間民兵である人民防衛軍に加わるかを決定するという強い圧力にさらされています。

2月1日の軍事クーデター以来、警察は大規模な抗議行動を残酷に抑圧するために使用されてきました。

一部の抗議者は反撃するために武装し、人民防衛軍と呼ばれる民間民兵を結成しました。

BBCは、亡命して人々の側に加わった最初の警察官グループへのまれなアクセスをできました。

それらの役員の何人かは前の同僚に対して武器を使う準備ができているとさえ言います。

(BBCニュースより）

英語
日本語訳
ニュース, 国際

国連の専門家は、軍事政権の「テロ計画」を終わらせるために緊急連携を要求

Kobe Myanmar Community (KMC)

ジュネーブ（2021年7月7日）—本日、ミャンマーの人権状況に関する国連特別報告者、トム・アンドリュースは、彼が表現した軍事政権の国内「テロ計画」を終わらせる為、「ミャンマー国民のための緊急連携」の緊急結成を呼びかけた。

アンドリュース氏は、ジュネーブの人権理事会で演説し、「ミャンマー国外の人々がこの悪夢を終わらせるのに役立つ措置を講じることができなかった」のは終わりの時だと述べた。

「国際社会はミャンマーの人々を見捨てている」と彼は言った。

アンドリュースは、彼が人道に対する罪として説明した「軍事政権によって犯された極端な人権侵害」を強調した。「軍事政権の軍隊は約900人を殺害し、数十万人を強制的に追放した。拘留中の人々を拷問して死に至らしめるなど含め多くの人を拷問し、数え切れないほどの数の失踪等、6,000人近くを恣意的に拘留した。」

アンドリュースは、その残虐行為にもかかわらず、2月のクーデター後、軍事政権が国を支配できなかったことを強調した。「軍事政権は、国の権力、ミャンマーの財務省の財政上の権限、および行政機関の多くの手段を捕らえましたが、国とその国民を支配できません

でした」と彼は言いました。「ミャンマーの人々は、軍事政権を非合法であると丸く見ている。実際、テロリストの惨劇が彼らに放り出されました。

「今、これまで以上に、私たちはミャンマーの人々の勇気を呼び起こし、意味のある持続的な行動の道を選ばなければなりません。」

アンドリュースのミャンマー国民緊急連携の呼びかけには、「意味のある協調的な行動を通じてミャンマー国民と協力することをいとわない国々」が含まれるでしょう。「それは、市民を攻撃する軍事政権の能力を低下させ、深刻な危機にある人々の命を救い、そしてミャンマーの危機が公正かつ恒久的な結論に達するように政治的影響力を得る可能性がある」と彼は付け加えた。

国連の専門家は、これまでの国際的な対応を悩ませてきたコンセンサスの意思決定に続く麻痺に照らして、軍事政権に圧力をかけるための強力な行動に協力することをいとわない国々の連携が必要であると述べた。「国連安全保障理事会、人権理事会および総会は声明と決議を提供したが、ミャンマーの人々は早急な行動を必要としている」と彼は水曜日にジュネーブの理事会に語った。

アンドリュースは、緊急連携が取るべき5つの重要な行動を引用しました。

  • ミャンマー石油ガス企業に対するものを含む、調整された厳しい標的制裁により、

軍事政権がテロ計画を継続するために必要な収入を大幅に削減します。

２．先月の総会決議で求められたように、ミャンマー軍への武器の輸出を非合法化する。

３．普遍的管轄権の訴訟を追求し、ミャンマーの上級治安当局に対する調査を調整します。

４．国民統一政府と協力して非軍事政権の経路を利用し、援助がミャンマーの人々に直接

　送られるようにすることで、人道援助を劇的に増やします。そして

５．国連によって承認されているという誤った主張など、軍事政権が主張しようとする

可能性のある正当性の主張を否定するために協力してください。

「将来の世代はこの瞬間を振り返り、次のように尋ねるかもしれません。「世界の人々と国は、大きな危機と必要の時にミャンマーの人々を助けるために合理的にできるすべてのことをしましたか？」

「現時点では、その質問に対する正直な答えはノーです。」

「新たな方針を設定し、ミャンマーの絶望的な人々のために正しい結果を達成する時間はまだあります」とアンドリュースは言いました。「しかし、時間は短く、リスク（危険性）がこれ以上高まることはない。」

国際連合人権高等弁務官事務所(OHCHR)より

ニュース, ミャンマー, 逮捕, 国軍の襲撃

７月７日まで国軍によって897人が殺され

Kobe Myanmar Community (KMC)

地元の人権団体であるビルマ政治囚支援協会(AAPP)によると、ミャンマー軍事クーデター以来、国軍によって897人が殺された。 6549人が逮捕され、5120は現在拘留/判決を受けて、1963人が逮捕状を回避している。

ニュース, ミャンマー, 国際

習近平氏が中国は他の国をいじめないと発言：ミャンマー国民はよりよく承知

Kobe Myanmar Community (KMC)

中国の習近平国家主席は、7月1日に北京の天安門広場で中国共産党が創設されてから100周年を記念する演説で「私たちは他の国の人々をいじめたり、抑圧したり、征服したりしたことは一度もありませんし、そうすることもありません。」と発言した。

翌日、ヤンゴンの中国大使館が習氏の言葉のビルマ語訳をFacebookページに投稿したとき、多くのミャンマー国民たちが動転した。

900人近くの民間人を殺害し、数千人の民主化運動家を拘束した軍事政権を中国が支援しています。 したがって、習氏の発言が正しいかどうかを判断するのは読者に任せます。

(The Irrawaddy ニュースより）

ニュース, ミャンマー, 国際

オーストラリア上院議員ディーン・スミス氏が上院議会で国軍への圧力を強めるよう求め

Kobe Myanmar Community (KMC)

2021年7月3日

今日はミンアウンライン軍事支配者の誕生日です。これは、軍事クーデターに強く立ち向かうことの重要性をさらに思い出させるものです。最近の上院でのこれに関する私のメッセージは明確でした。多くの人と同じように、私はまだクーデターに対するオーストラリア政府の対応に満足していません。
私はこの機会で次のことを発言します。
🔹オーストラリアのビルマ人コミュニティの継続的な支持を祝福します。
🔹外務貿易省がそのコミュニティに十分に関与していないという私の見解を共有します。
🔹DFAT職員がミャンマー統一政府のメンバーとの交流の詳細を共有することを躊躇していることに懸念を表明します。
🔹オーストラリア人の大多数が拡大制裁の賦課を検討することを望んでいるという私の信念を強調します。そしてそうする時間はすぐになくなっています。
＃ここで見る👇🏻

ニュース, ミャンマー, 国軍の襲撃

国軍と警察が医療従事者との戦争を宣言

Kobe Myanmar Community (KMC)

「軍事政権は、戦争の武器として医療制度全体を意図的に標的にしている」と、地下診療所の同僚が襲撃中に逮捕されたヤンゴンの逃走中の医師が言う。 「私たちは、人道的仕事をすることで患者を治療することは道徳的な仕事であると信じています…。それが犯罪として非難されるとは思いませんでした。」

すべての残虐行為の中で、ミャンマーで最も尊敬されている職業の1つである医療に対する軍の攻撃は、特定の怒りを引き起こしました。 ミャンマーは現在、医療従事者にとって地球上で最も危険な場所の1つであり、今年は240件の攻撃があります。これは、世界保健機関(WHO)によって追跡されている508件のほぼ半分です。 これはどの国よりも医療従事者への攻撃がはるかに多い国です。

(APニュースより）

ミャンマーの医療関係者は、2月の軍の乗っ取りに激しく反対した。治安部隊は彼らを逮捕し、攻撃し、殺すことで対応した。
ミャンマーの軍事政権は、「医療と、クーデターの初期の激しい反対者であった医師自身に対して宣戦布告した。パンデミックにもかかわらず、「治安部隊は医療従事者を逮捕、攻撃、殺害し、彼らを国家の敵と呼んでいる」。
軍事政権による医療従事者への進行中の攻撃に関する重要な調査。 「私はその日から毎日泣きます」と燃やされた診療所にいた医療従事者は言いました。「 “私は眠ることができない。よく食べられません。」

ニュース, ミャンマー, 国軍の襲撃, 抗議

ミャンマー軍に抵抗した約6人の小学生と5人の大学生が殺された

Kobe Myanmar Community (KMC)

 金曜日（7月2日）にミャンマー軍はサガイン地方のタバイン(デペイインとも呼ばれる)の村々を襲撃し、数人の子どもを含む約41人の民間人がミャンマー軍によって殺害された。暴力の詳細が明らかになるにつれて、攻撃による最初の死者数は25人に増えました。

月曜日（7月5日）に20人の遺体が特定され、15人の民間人が負傷し、約50人が行方不明になっていると言うことを村人と民間人の抵抗者達が言いました。

銃撃戦はBoke村とSatpyarkyin村の近くで起こり、民間人の抵抗戦闘員が金曜日の朝に村を襲撃する数百人のミャンマー軍を撃退するために自家製の銃器を使用した。長期にわたる銃撃戦の間、関係した村人によると、ミャンマー軍に抵抗した約6人の小学生と5人の大学生が殺された。

村人は、少なくとも15人の軍人が死亡したと言いました。ミャンマー軍は民間人の標的にし、多数の砲撃を行い、逃げ出した村人に発砲したと伝えられている。

「それは本当の銃撃戦ではありませんでした。この地域には強力な人民防衛隊がいないので、一方的でした。若い村人たちは自衛のために自家製の銃器を使った。「彼らは十分な訓練を受けていません」と、住民がイラワディに話しました。

村人は、ミャンマー軍が見付かった民間人に発砲していると言いました。ミャンマー軍に捕まった後、民間人戦闘員を退却させることで取り残された6人の負傷した抵抗戦闘員がミャンマー軍によって頭を撃たれた。

土曜日（7月3日）、他の抵抗戦闘員や村人は死者と負傷者を探すため、村に戻ったとき、ミャンマー軍によって射殺されました。

先週の金曜日（7月2日）、サガイン地方、タバイン郡区の10以上の村から約6,000人が自分の家から逃げて来ました。住民は、ミャンマー軍が村人を探すために森林を捜索し、彼らが見付かった民間人を撃っていると言います。

月曜日（7月5日）、森の中に避難していたBoke村人の女性（50歳）は毒蛇に噛まれて死亡した。

「村人の家を略奪し、逃げる民間人を撃つことは、軍事政権の人権侵害の一部です」と、村人がイラワディに語りました。

(Irrawaddy ニュースより)

ニュース, ミャンマー, 国軍の襲撃

犠牲となった１歳の子供

Kobe Myanmar Community (KMC)

6月19日、ミャンマーシャン州の東部、チャイントン市で1歳の子供が ミャンマー軍の不法行為で犠牲となった。 夜9時頃、子供の下痢が止まらないから、父親が子供を抱きながらバイクで病院を探し中、パトロール中の軍隊に遭遇し、パトロール軍車両がバイクをはね、子供の頭を強く打たれて死亡した。6月20日、子供の死亡原因は父親が飲酒運転だとミャンマー軍が発表し、 刑法304(A)で父親を逮捕した。(Myanmar Nowより)

ニュース, ミャンマー, 抗議

軍事政権のトップの誕生日に抗議集会を開催

Kobe Myanmar Community (KMC)

2021年 7月3日にSalingy市のHtanPu村の抗議者たちは、軍事政権のトップミン・アウン・ライン将軍の誕生日に葬儀を行い、軍事独裁政権に抗議しました。夜にも鍋やフライパンを叩いて夜の抗議を繰り広げました。（動画）